เพลงที่นำมาเสนอวันนี้ เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง ฮันนะซัง สวยสั่งได้ครับ

ทันทีที่ได้ดูหนังเรื่องนี้ ก็ทำให้ผมอดคิดไม่ได้ว่า

แท้ที่จริงแล้ว ความรัก เกิดจากการมองแค่รูปร่างภายนอกแค่นั้นหรือ?

ขอมอบเพลงนี้ เพื่อเป็นกำลังใจกับทุกคนครับ

รวมถึงตัวผมเองด้วย

************************************

  별

 ดาว 

เพลงโดย Youme

แปลโดย บัส

바람결이 창을 흔들고

สายลมพัด ทำให้หน้าต่างสั่นไหว

내 키만한 작은 나의 방위로

บนห้องเล็กๆของฉันตอนนี้

아름답게 별빛들을 가득 채워주네요

เต็มไปด้วยแสงดาวที่ส่องไสวสวยงาม

셀수없이 많은 별들은

ดวงดาวมากมายเหล่านั้น

지쳐있는 나를 어루만지며

ได้ส่องแสงมายังฉันที่กำลังอ่อนล้า

내 맘속에 가득담은 눈물 닦아주네요

ทำให้น้ำตาที่นองอยู่ในใจของฉัน ถูกเช็ดออกไปจนหมดสิ้น

많이 아파하지마... 날 꼭 안은채 다독여주며

อย่าเศร้าไปเลย... จงนอนหลับฝันดีเถอะ ดวงดาวได้ปลอบฉัน

잘 자라 위로해주네요

พร้อมทั้งกอดและโอบอุ้มฉันอย่างแผ่วเบา

걷지못할만큼 힘에겨워 아파와도

แม้ว่าจะเจ็บจนแทบเดินไม่ได้

눈물이 앞을 가려와도

แม้ว่าจะต้องแอบร้องไห้

갖지못할 내 사랑앞에도 나 웃을래요

แม้ว่าฉันจะอยู่ต่อหน้าความรักที่เป็นไปไม่ได้ ฉันก็จะยิ้มสู้กับมัน

잠시라도 곁에 행복했던 기억들을

แม้ว่าจะเป็นเวลาเพียงแค่ชั่วครู่ แต่ฉันก็จะเก็บรักษา

가슴에 간직할께요

ความทรงจำอันแสนสุขเอาไว้ในใจ

두 눈에 수놓아진 저 별들처럼 영원히...

เหมือนกับดวงดาวที่ฉันกำลังเฝ้ามองอยู่ ตลอดกาล...

꿈을 꾸듯 다가오네요

เหมือนกับว่าฉันกำลังฝันไป

유난히도 밝은 나의 별 하나

ดาวที่กำลังสุขสว่างดวงหนึ่ง

눈부시게 반짝이며 어깨위로내려와

กำลังลอยลงมาบนไหล่ของฉัน

자꾸 슬퍼하지마...손 꼭 잡은채 날 만져주며

อย่าเศร้ามากนักเลย... ดาวดวงนั้นบอกกับฉัน

따스히 날 감싸주네요

พร้อมกับจับมือของฉันไว้ด้วยความอบอุ่นอันอ่อนโยน

걷지못할만큼 힘에겨워 아파와도

แม้ว่าจะเจ็บจนแทบเดินไม่ได้

눈물이 앞을 가려와도

แม้ว่าจะต้องแอบร้องไห้

갖지못할 내 사랑앞에도 나 웃을래요

แม้ว่าฉันจะอยู่ต่อหน้าความรักที่เป็นไปไม่ได้ ฉันก็จะยิ้มสู้กับมัน

잠시라도 곁에 행복했던 기억들을

แม้ว่าจะเป็นเวลาเพียงแค่ชั่วครู่ แต่ฉันก็จะเก็บรักษา

가슴에 간직할께요

ความทรงจำอันแสนสุขเอาไว้ในใจ

두 눈에 수놓아진 저별들처럼....oh~

เหมือนกับดวงดาวที่ฉันกำลังเฝ้ามองอยู่… โอ้

나 오늘만은 안 울어요

ตั้งแต่นี้ไปฉันจะไม่ร้องไห้

눈물이 가득 차와도

แม้ว่าจะเสียน้ำตามามากเท่าไร

저기 저 별들처럼 나 웃을래요

ฉันจะหัวเราะ เหมือนกับดวงดาวที่ส่องแสงอยู่บนนั้น

Oh oh~행복했던 기억 모두

ฉันจะเก็บเอาความทรงจำอันแสนสุขทุกอย่าง

가슴에 간직할께요

 เอาไว้ในใจ

두눈에 수놓아진 저별들처럼 영원히...

เหมือนกับดวงดาวที่ฉันกำลังเฝ้ามองอยู่ ตลอดกาล...

ที่ๆพระอาทิตย์ กับพระจันทร์มาบรรจบกัน

                                                                                      Picture from 'The Peak', Hong Kong

 **************************************************************************

ทุกครั้งที่ผมนั่งเครื่องบินไหนที่ไหนก็ตาม ผมจะฟังเพลงนี้ครับ

เวลามองออกไปนอกหน้าต่างเครื่องบินที่กำลังขึ้น(ถ้ามองเห็น)

ทุกสิ่งทุกอย่างดูเหมือนกำลังถูกย่อให้เล็กลงจนหายลับไปกับกลีบเมฆ

มนุษย์เรานี่ก็เก่งนะครับ สามารถเอาชนะขีดจำกัดของเวลาและระยะทางได้แบบนี้

พอดีช่วงนี้อัพเพลงไม่ได้นะครับ โหลดจากลิงค์นี่ก็แล้วกัน ถ้าอยากฟัง

http://www.thupload.com/download/b6b9d194e11836e2a36f68bed321cf9c.html

飛び方を忘れた小さな鳥                                     นกน้อยที่ลืมวิธีบิน

เพลงโดย Misia                                             แปลโดย บัส

空を翔ける飛行機　                                     ก้อนเมฆที่มองเห็นผ่านหน้าต่างเครื่องบิน  

窓から見下ろす雲は雪のよう                 ที่กำลังลอยอยู่บนฟ้านั้นช่างมีสีขาวราวกับหิมะ

あなたの住む場所へと向かって　                 หัวใจของฉันกำลังหวั่นไหว เพราะว่าตอนนี้

この心は揺れています                             ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังดินแดนที่เธออาศัยอยู่

季節も時間も　                                             ทั้งฤดูกาล ทั้งกาลเวลา

全て変わっていく                                      ทุกสิ่งทุกอย่าง ได้เปลี่ยนไปหมดแล้ว

ねぇ見てよほら　                                           ดูสิ ลองมองไปข้างหน้า

オリオンが地平線に輝く                          กลุ่มดาวนายพรานกำลังสุกสกาวอยู่บนเส้นขอบฟ้า

飛び方を忘れた鳥のように                     ราวกับนกตัวน้อยที่ลืมวิธีการบิน      

僕は何かを見失って                                 ฉันกำลังสูญเสียอะไรบางอย่างไป

傷ついたその場所から生まれ出た          และฉันก็ได้ค้นพบความสุขที่เกิดขึ้นพอๆกับ

痛いほどの幸せを見つけた                     ความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นมา ณ ที่แห่งนั้น

すり抜けてく幸せ程　                                   และแล้วฉันก็รู้ว่าความสุขที่ผ่านพ้นไป

儚い事とは知らずにいた                         มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

すれ違いや憤りに　                                     ฉันค่อยๆละสายตาจากความโกรธแค้น

そっと瞳をそらしていた                         และความไม่เข้าใจกันทั้งหมดที่เกิดขึ้นมา

季節も時間も　                                             ลองไล่ตามฤดูกาล

追いかけてみよう                                     และกาลเวลาดูสิ

ねぇ見てよほら　                                          ดูสิ ลองมองไปข้างหน้า

太陽が昇る淡い空を                                  ดวงอาทิตย์กำลังเจิดจรัสอยู่บนท้องฟ้าสีคราม

飛び方を忘れた鳥のように                     ราวกับนกตัวน้อยที่ลืมวิธีการบิน

いつか何かを見つけたなら                     ถ้าหากว่าเมื่อใดก็ตามที่เธอค้นพบคำตอบของ

気がついてその場所から生まれ出た      ความสุขที่เกิดขึ้นพอๆกับความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นมา

痛いほどの幸せに　きっと                     ณ ที่แห่งนั้น ล่ะก็ ช่วยทำให้ฉันเข้าใจที

飛び方を忘れた鳥のように                     ราวกับนกตัวน้อยที่ลืมวิธีการบิน

僕は何かを見失って                                ฉันกำลังสูญเสียอะไรบางอย่างไป

傷ついたその場所から生まれ出た        แต่ว่าตอนนี้ ฉันเข้าใจถึงความสุขที่เกิดขึ้นพอๆกับ

痛いほどの幸せに　今　気付いて         ความเจ็บปวดที่เกิดขึ้น ณ ที่แห่งนั้นแล้ว

 =+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=

เพลงนี้เป็นเพลงญี่ปุ่นเพลงแรกที่ผมแปลนะครับ

และก็เป็นเพลงแรกในบล็อกนี้ด้วย ที่เนื้อเพลงแฝงไปด้วยความสุข

เป็นเพลงที่ได้ยินทีไรก็จะทำให้คิดถึงบรรยากาศเก่าๆ

ตอนแรกผมกะว่าจะแปลเพลงนี้ให้กับคนๆหนึ่ง

ผู้ที่เข้ามาทำให้ชีวิตมีความสุขเหมือนในเพลงนี้

แต่ตอนนี้ คนๆนั้นไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกแล้ว

ผมหวังว่า เวลาจะทำให้ความรู้สึกของผมตอนนี้

ดีขึ้นในเร็ววันนะครับ

*******************************************************

雪花 - 中島美嘉                               เกล็ดหิมะ – Mika Nakashima

のびた人陰(かげ)を　舗道に並べ                เงาของผู้คนที่ทอดยาวไปบนทางเดิน
夕闇のなかをキミと歩いてる              ฉันเดินไปกับเธอท่ามกลางแสงอาทิตย์ยามเย็น
手を繋いでいつまでもずっと               เราทั้งสองได้จับมือกัน ถ้าได้อยู่เคียงข้างเธอแบบนี้ตลอดไป
そばにいれたなら泣けちゃうくらい          ก็คงจะซึ้งใจจนอยากจะร้องไห้ออกมา      

風が冷たくなって                             สายลมได้พัดเอาความหนาวเย็นเข้ามา
冬の匂いがした                                              ฉันรู้สึกได้ถึงกลิ่นของฤดูหนาว
そろそろこの街に                                   และตอนนี้ บนทางแห่งนี้ 
キミと近付ける季節がくる           ฤดูกาลที่ฉันจะได้ใกล้ชิดกับเธอ   ก็กำลังจะมาถึงแล้ว

今年、最初の雪の華を                             ช่วงเวลาที่เราสองคนได้อิงแอบใกล้ชิดกัน
２人寄り添って                                            และเฝ้ามองดูเกล็ดหิมะ 
眺めているこの時間(とき)に                    ที่ตกลงมาเป็นครั้งแรกของปีนี้
シアワセがあふれだす                                 ความสุขก็ได้ล้นเอ่อออกมา
甘えとか弱さじゃない            ไม่ใช่เพราะฉันอยากจะอ้อนเธอ หรือแสดงความอ่อนแอให้เห็น 
ただ、キミを愛してる                                แต่เป็นเพราะว่าฉันรักเธอ
心からそう思った                                ฉันคิดแบบนั้นออกมาจากใจจริง

キミがいると　どんなことでも           ถ้าฉันมีเธออยู่ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องไหนก็ตาม
乗りきれるような気持ちになってる                    ฉันคิดว่าฉันสามารถผ่านพ้นมันไปได้ 
こんな日々がいつまでもきっと                  ฉันเฝ้าอธิษฐาน ให้วันเวลาทั้งหลายเหล่านี้
続いてくことを祈っているよ                                        ยังคงอยู่ตลอดไป

風が窓を揺らした                                  สายลมที่พัดเข้ามาทำให้หน้าต่างสั่นไหว
夜は揺り起こして                                      ได้ปลุกยามเย็นให้กลับมาอีกครั้ง
どんな悲しいことも                               ไม่ว่าจะเป็นเรื่องโศกเศร้าอะไร
ボクが笑顔へと変えてあげる               ฉันก็จะเปลี่ยนให้กลายเป็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มให้เอง

舞い落ちてきた雪の華が                         เกล็ดหิมะที่กำลังปลิวไสว ตกกระจาย
窓の外ずっと                                              อยู่ภายนอกหน้าต่าง
降りやむことを知らずに                               ราวกับว่าจะไม่มีวันหยุดนั้น
ボクらの街を染める                             กำลังตงลงมาปกคลุมทางเดินแห่งนี้
誰かのために何かを                          การที่จะอยากทำอะไรสักอย่างเพื่อใครสักคน
したいと思えるのが                                      และแล้ว ฉันก็รู้แล้วว่า
愛ということを知った                             สิ่งนี้ก็คือความรักนั่นเอง

もし、キミを失ったとしたなら             ถ้าหากว่าฉันจะต้องสูญเสียเธอไป
星になってキミを照らすだろう           ฉันจะกลายเป็นดวงดาวคอยส่องแสงเธอ

笑顔も　涙に濡れてる夜も          ไม่ว่าจะเป็นใบหน้าที่ยิ้มแย้ม หรือว่าค่ำคืนที่เปียกไปด้วยน้ำตา

いつもいつでもそばにいるよ                          ฉันก็จะคอยอยู่เคียงข้างเธอ

今年、最初の雪の華を                          ช่วงเวลาที่เราสองคนได้อิงแอบใกล้ชิดกัน
２人寄り添って                                           และเฝ้ามองดูเกล็ดหิมะ 
眺めているこの時間(とき)                            ที่ตกลงมาเป็นครั้งแรกของปีนี้
シアワセがあふれだす                                 ความสุขก็ได้ล้นเอ่อออกมา
甘えとか弱さじゃない              ไม่ใช่เพราะฉันอยากจะอ้อนเธอ หรือแสดงความอ่อนแอให้เห็น 
ただ、キミとずっと                                 แต่เป็นเพราะฉันอยากอยู่กับเธอ
このまま一緒にいたい                                          แบบนี้ตลอดไป
素直にそう思える                                    ฉันคิดแบบนั้นออกมาจริงๆ

この街に降り積もってく                            เกล็ดหิมะสีขาวโพลน
真っ白な雪の華                                            ที่ตกลงมาปกคลุมทางเดินแห่งนี้
２人の胸にそっと想い出を描くよ       ได้วาดความทรงจำไว้ในหัวใจของเราสองคน
これからもキミとずっと…                        และฉันจะอยู่กับเธอแบบนี้ ตลอดไป….

***********************************************************

ความสุขนั้นเข้ามาแล้วก็อยู่กับเราไม่นานครับ

ขอให้เพื่อนๆรักษามันเอาไว้ให้ดีที่สุดก็แล้วกันนะครับ

********************************************************************